Even in Kyoto

Predictably, it's two levels of sleeper rooms and roomettes.
Given the limitation of the cars built to the Stephenson gauge, that's probably the best they can do.

sleeper more than doubles the price from $606 (for two people, so $303 each) to $1224.

O.o

Perhaps taking the train to Chicago and then flying from there would be a better solution.