https://www.dillpicklegear.com/ might be a place you could send the old panniers for a replication-with-improvements. (I have a front bag and a seat bag from Dill Pickle, and find them excellent.)

The Arkell Bug is a thing; https://arkel.ca/products/bug-pannier-backpack if you should find yourself looking again.